По русски 
Агентство недвижимости «LX Реалиты»
Агентство недвижимости «LX Реалиты» откроет для Вас в Словакии новые перспективы!
Приветствуем Вас на сайте агентства недвижимости «LX Реалиты». Здесь Вы можете узнать, какие новые возможности открывает Вам это голландское агентство в Словакии. Филиалы агентства недвижимости «LX Реалиты» можете найти в Лученце, Филяково, Римавской Соботе, Брезно и Банской Быстрице.
На следующих страницах, кроме общей информации, можете познакомиться с пояснениями (легендами) на русском языке, перейти на словацкий сайт и описание конкретных примеров. Желаем Вам удачи при поиске на наших сайтах.
1. Общая информация
Полная версия этого интернетового сайта на русском языке моментально находится в стадии разработки. Не все разделы этого сайта представляют интерес для иностранцев, ищущих свое место обитания (второй дом) в Словакии. Поэтому ниже приводятся пояснения к наиболее релевантным выражениям.
Если внимательно прочтете эту страницу (или, даже, распечатаете ее и положите около компьютера), то Вам удастся “расшифровать” наиболее существенные понятия, и порядок дальнейших действий Вам будет ясен. Все цены приводятся в словацких кронах и в Евро. Курс валют берется на основании актуального дневного курса Национального банка Словакии, поэтому в зависимости от текущего курса цены домов могут незначительно изменяться.
2. Легенда
На главной странице видите три колонки. Сначала приводится перевод левой колонки:
| Úvod | Введение |
| Predaj | Продажа |
| Prenájom | Аренда (недостаточный интерес, поэтому без перевода) |
| Kúpa | Покупка (недостаточный интерес, поэтому без перевода) |
| O nás | О нас (здесь Вы можете познакомиться с теми, кто Вам будет помогать при поиске) |
| Kontakt | Здесь Вы найдете электронный формуляр, посредством которого можете с нами связаться |
Средняя колонка, в сущности, является наиболее интересной. Сначала приводится перевод этой колонки:
Chcete kúpiť nehnuteľnosť?
Хотите приобрести недвижимость?
| Domy » | Коттеджи |
| Byty » | Квартиры |
| Chalupy a chaty » | Дачи |
| Kaštiele » | Усадьбы, замки |
| Záhrady » | Садовые участки |
| Pozemky a lesy » | Земельные участки и леса |
| Obchodné priestory a kancelárie » | Торговые помещения и офисы |
Náš tip – Наш тип
В данной категории находятся спецпредложения недвижимости, наиболее интересные с точки зрения цены, месторасположения или архитектурного стиля постройки.
Najnovšie ponuky – Новейшие предложения
Данная категория содержит новейшие предложения агентства недвижимости «LX Реалиты».
3. Пример
Представьте себе, что Вас заинтересовал некоторый из предлагаемых нами домов. Нажмите на фото интересующего Вас дома, и в следующем окне откроется новая страница, содержащая его подробное описание. Возле фотографии, внизу основного неизменного текста на словацком языке, находится его перевод на русский язык. И хотя подобный перевод в отдельных случаях отсутствует, но, внимательно прочитав данный текст, вы, в любом случае, поймете структуру предложения. В разделе «фотогалерея» можете выбрать любую фотографию, после чего, передвигаясь по галерее вправо или влево, просматривать все находящиеся здесь фото. Учитывая информацию о цене, можете решить для себя, подходит ли Вам выбранный дом. В таком случае можете нам послать e-mail. Сразу после этого мы свяжемся с Вами, будь посредством e-mail, или по телефону, включая вечерние часы или выходные.
Rodinný dom, Lučenec, ul. Vinohradská č. 1
Семейный коттедж, [город], [адрес]
( Predaj - Domy) Dátum poslednej aktualizácie ponuky: 06.02.2008
( Продажа - Дома) Дата последней актуализации предложения: 06.02.2008
« Вернуться в список Продажа – Коттеджи
Adresa - Адрес: Lučenec, ul. Vinohradská, č. 1
Veľkosť parcely – Площадь участка: 606 м2
Zastavaná plocha – Площадь застройки: 306 м2
Rok výstavby – Год окончания строительства: приблизительно 1975
Inžinierske siete – Инженерные сети: elektrina – электричество, plyn – газ, obecný vodovod – городской водопровод (иногда указывается только наличие колодца; это значит, что в доме нет городского водопровода, а есть только колодец), obecná kanalizácia – городская канализация (иногда указывается только выгребной септик; это значит, что дом не подключен к городской канализации, а есть только выгребной септик), телефонный и интернетовый ввод.
Cena – Цена: 53 100,00 € (1 599 690,60 Sk)
Popis – Описание:
Rodinný dom sa nachádza v tichej štvrti mesta Lučenec, ul. Vinohradská, č. 1. Na prízemí sú štyri izby, zrekonštruovaná kúpeľňa so sprchovacím kútom a s WC. Podlaha na chodbách a schodišti je keramická alebo z PVC, v izbách sú parkety. Na poschodí je veľká kuchyňa so špajzou, obývačka a spálňa, nová zrekonštruovaná kúpeľňa s masážnou vaňou a s WC. Na oknách sú vonkajšie žalúzie. Vo dvore sa nachádza garáž, vzadu je záhrada s ovocnými stromami.
Naše odporúčanie – Наши рекомендации:
Dom v tichej štvrti vystavanej v 70-tych rokoch.
Дом расположен в тихом квартале, застроенном в 70-е годы.
Fotogaléria – Фотогалерея:
Túto ponuku si môžete stiahnuť vo formáte PDF – Данное предложение можете скачать в формате PDF:
Máte záujem? – Оформить заявку?
